語言系活嘅，有啲詞語會隨住時代變遷而慢慢消失。作為一個關心粵語傳承嘅人，今日我想同大家分享十個而家已經好少人講、就嚟失傳嘅老派廣東話詞語。我哋一齊嚟認識嚇，唔好畀呢啲珍貴嘅語言遺產消失！

一、稱呼類

1. 事頭婆

意思：老闆娘，或者女主人

以前香港街頭嘅士多、雜貨舖，大家都會叫舖頭嘅女主人做「事頭婆」。事頭就係老闆，加個「婆」字就係老闆娘。而家個個都叫「老闆娘」甚至「老細」，已經好少聽到「事頭婆」呢個叫法。

例句：「事頭婆，今日有冇新鮮雞蛋賣呀？」

2. 大妗姐

意思：婚禮嘅專業媒人/喜娘

傳統廣東婚禮入面，大妗姐系一個非常重要嘅角色，佢負責主持拜堂、斟茶等儀式，仲要識得講好意頭説話。而家婚禮西化，大妗姐呢個行業都式微咗。

例句：「你結婚嗰時有冇請大妗姐呀？」

3. 馬姐

意思：自梳女、終身不嫁嘅女傭

上世紀廣東地區有一班「自梳女」，佢哋決定終身不嫁，梳起頭髮以示決心。佢哋有啲會去有錢人家做女傭，就被稱為「馬姐」。而家已經冇人再梳起唔嫁，呢個詞都快將消失。

二、物品類

4. 擰梳

意思：螺絲批（螺絲刀）

「擰梳」嘅「擰」系轉動嘅意思，「梳」可能系 screw 嘅音譯。「螺絲批」而家仲有人講，但「擰梳」已經極少聽到。

例句：「幫我攞支擰梳過嚟，我要上實粒螺絲。」

5. 荷包

意思：錢包

而家啲人都叫「銀包」或者「散紙包」，「荷包」呢個講法越嚟越少，但其實呢個詞好有文化底藴——舊時啲人真系用荷葉包住銀両㗎！

例句：「哎呀，我唔記得帶荷包添！」

6. 暖水壺

意思：熱水壺、保温瓶（唔系而家啲電熱水壺）

注意，舊時廣東話講嘅「暖水壺」係指嗰種有保温功能嘅玻璃內膽水壺，而唔系而家嘅電熱水壺。而家後生一代已經分唔清呢個分別。

三、動作類

7. 打雀咁嘅眼

意思：瞪大眼、眼金金咁望住

形容一個人好專注咁望住某樣嘢。來源可能系打麻雀嘅時候要聚精會神瞄準。而家嘅人通常會講「眼定定」，好少再用「打雀咁嘅眼」呢個咁有畫面感嘅講法。

例句：「你打雀咁嘅眼望住人哋食飯，好冇禮貌㗎！」

8. 褪車

意思：倒車、後退

「褪」系向後移動嘅意思。以前啲人泊車會話「褪後少少」，而家多數直接講「倒車」。其實「褪」呢個字好生動，值得保留。

例句：「司機，褪車褪多啲，後面有位呀。」

四、形容詞類

9. 巴閉

意思：犀利、架勢、巴閉到冇人有

呢個詞其實仲有人用，但系用法已經變咗。以前「巴閉」多數系貶義，形容一個人好嘈、好囂張。而家變成中性甚至褒義——「你好巴閉呀！」系讚人叻。舊時嘅負面意思就快冇人記得。

例句（舊用法）：「你咁巴閉做咩呀？細聲啲啦！」

例句（新用法）：「嘩，你考試全班第一？好巴閉喎！」

10. 淹尖

意思：奄尖、挑剔、麻煩

呢個詞而家好多人已經唔識寫，甚至唔識讀。佢嘅意思系形容一個人好挑剔、要求高、好難服侍。

例句：「你唔好咁淹尖啦！咩都話唔啱！」

點解呢啲詞語會消失？

我哋可以做啲咩？

1. 多講：喺日常生活中多啲用老派詞語
2. 多記：將呢啲詞語記錄落嚟，寫成文字
3. 多傳：教下一代，唔好斷層
4. 多創作：用粵語寫作、拍片，活化老派詞彙

語言嘅傳承唔系靠博物館，而系靠日常使用。每一個消失嘅詞語，都系文化嘅一次損失。我哋一齊努力，唔好畀呢啲珍貴嘅粵語詞彙成為歷史！

你仲記唔記得邊啲老派廣東話詞語？留言分享，一齊做粵語文化嘅守護者！