粵語英語藉詞大全——「的士」「巴士」原來都系英文？

前言

唔少人學粵語嗰陣，都會發現一件好得意嘅事：點解粵語入面咁多詞聽落鬼鬼哋，好似英文但又唔完全系？

冇錯，粵語系漢語方言入面吸收英語藉詞最多嘅一種。因為香港百幾年嘅殖民歷史，大量英文詞被「粵化」之後融入日常用語，變成咗粵語不可分割嘅一部分。今日就同大家一齊盤點呢啲有趣嘅「港式英文」！

一、交通工具類 — 最經典嘅粵式英語

呢類系最多人識嘅粵語英語藉詞，幾乎每個學粵語嘅人第一日就會接觸到：

> 有趣冷知識：「的士」呢個詞在1980年代傳入內地普通話，成為而家全國通用嘅「打的」來源。一個字，走遍大江南北！

二、飲食類 — 香港系美食聯合國

飲食類藉詞超多，證明港人幾咁鐘意食！

> 語言學家話你知：「ketchup」呢個詞本身就係一個語言學奇蹟：佢源自閩南語「膎汁」（魚露），經馬來語傳入英文變成"ketchup"，最後又經英文借返入粵語變「喼汁」。一個詞環遊世界八千里！

三、日常生活類 — 無處不在嘅英文

日常生活入面有大量英文藉詞，講緊嘅時候你甚至唔發覺佢原本系英文：

四、職埸術語 — 中環白領嘅日常

香港職場系中英混雜嘅重災區，以下系最常用嘅職場藉詞：

> 辦公室搞笑現象：好多香港打工仔講話模式系「50%粵語+40%英文+10%普通話」，三語混用，外人聽起嚟好似密碼咁！

五、通訊與科技

數碼時代嘅藉詞層出不窮：

六、運動與娛樂

七、品牌名嘅粵語化

最得意嘅系，好多國際品牌名都有專屬嘅粵語叫法：

八、中英混合結構 — 語言學奇觀

粵語唔單止借單詞，仲發展出一套獨特嘅「中英混合」語法結構：

1. 英文動詞 + 粵語補語

- check 下先 → 先查看一下
- hold 住先 → 先暫停
- send 過嚟 → 發送過來
- call 返你 → 回電話給你
- copy 多份 → 多複印一份

2. 粵語前綴 + 英文詞根

- 落 order → 下單
- 開 file → 打開檔案
- 寫 proposal → 寫計劃書
- 約 appointment → 預約
- 打 discount → 打折

3. 中英夾縫句

"你同我 double confirm 咗先好 sign 個 contract 啊！"
→ 你要先幫我雙重確認了，才好籤那份合約啊！

"聽日有個 presentation，你 prepare 好啲 slides 未？"
→ 明天有個簡報，你準備好投影片了嗎？

九、藉詞規律總結

語言學家發現，粵語吸收英文藉詞有幾條鐵律：

十、藉詞能力大測試！

下面有 20 個粵式英語藉詞，考下你識幾多個：

> 答案對照表

>

> 1=strawberry 2=insurance 3=order 4=fashion 5=toast

> 6=pancake 7=chocolate 8=taxi 9=tips 10=snooker

> 11=film 12=book+fare 13=pudding 14=salad 15=jelly

> 16=omelette 17=soda 18=cast 19=ball 20=milk shake

結語

粵語中嘅英語藉詞，系香港百年中西文化交融嘅活化石。由交通工具到飲食男女，由街頭俚語到中環白領，呢啲藉詞默默見證住一個城市嘅歷史變遷。

而家好多借詞已經「反攻」入普通話：「的士」「巴士」「貼士」「曲奇」「芝士」……粵語嘅生命力同創造力唔單止冇消失，仲喺度持續影響住成個華語世界！

> 你日常講話會唔會中英夾雜？你最鐘意邊個粵式英文？歡迎留言分享！

記住：學粵語唔使怕「鬼佬詞」，佢哋都系粵語文化嘅一部分！ 😄