一個「畀」字走天涯：粵語「畀」嘅八種用法你識齊未？

廣東話有個字好神奇——「畀」。你日日講，但可能唔知佢竟然有咁多種用法。今日我哋就嚟拆解呢個「萬能字」。

一、最基本：給

「畀」最常見意思就係「給」：「畀錢」「畀你」「畀返我」。注意，廣東話寫正字一定要寫「畀」，唔係「比」或者「畀」（「畀」係另一個古字，書面偶用，但口語通用「畀」）。

二、被動：畀人……

「畀」做被動標記，相當於普通話嘅「被」：「個袋畀人偷咗」「佢畀老細鬧咗一餐」。呢個用法超級高頻，幾乎取代曬「被」字。

三、容許／使役：唔畀

「唔畀」= 不準／不讓：「阿媽唔畀我睇電視」「老師唔畀抄功課」。「畀」喺度帶有「容許」嘅意思。

四、讓（讓座、退讓）

「讓」嘅意思都可以用「畀」：「呢個位畀畀老人家啦」「輸咗就畀啦」——呢度嘅「畀」有「讓出、讓步」之義。

五、表原因：畀佢氣死

「畀」可以引出令你產生某種情緒嘅來源：「畀你氣死我」「畀啲嘢笑死」「畀佢煩到唔掂」。相當於「被……得……」。

六、給予機會／時間

「畀次機會佢」「畀多兩日佢」「畀面」——呢啲「畀」係「給予（機會、時間、面子）」。「畀面」即係「給面子」，係廣東人社交常用語。

七、被動＋處所／對象

「畀」後面可以接各種對象：「畀狗咬咗」「畀雨淋濕」「畀公司炒咗魷魚」。結構靈活，幾乎乜都接得。

八、同普通話對照小結

一個「畀」字，可以係「給」、係「被」、係「讓」、係「給面子」。學識用足呢八種，你嘅廣東話瞬間地道好多。

你仲知「畀」字有咩特別用法？留言補充！